Plugins - Restricted Site Access - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (100 entries)

en: The IP entered is invalid.
fr: L’IP saisie est invalide.

en: IP updated.
fr: IP mise à jour.

en: Provide the arguments to update.
fr: Fournissez les arguments à mettre à jour.

en: The IP address already exists.
fr: L’adresse IP existe déjà.

en: The new IP address format is incorrect.
fr: Le format de la nouvelle adresse IP est incorrect.

en: The IP address doesn't exist.
fr: L’adresse IP n’existe pas.

en: IP argument not found.
fr: Argument IP non trouvé.

note: translators: %s: The words 'I understand'.
en: If you are absolutely sure you want to network deactivate Restricted Site Access, please type %s to proceed.
fr: Si vous êtes absolument certain·e de vouloir désactiver Restricted Site Access du réseau, veuillez saisir %s pour procéder.

en: You are about to disable Restricted Site Access across your entire network. This may unintentionally make other sites on the network public.
fr: Vous êtes sur le point de complètement désactiver Restricted Site Access du réseau. Ce qui pourrait rendre tous les sites de votre réseau ouverts au public.

en: Confirm Network Deactivation
fr: Confirmer la désactivation du réseau

en: https://wordpress.org/plugins/restricted-site-access/#faq
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/restricted-site-access/#faq

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins/restricted-site-access/#faq
en: Page caching appears to be enabled. Restricted Site Access may not work as expected. <a href="%s">Learn more</a>.
fr: La mise en cache des pages semble active. Restricted Site Access peut ne pas fonctionner comme attendu. <a href="%s">En savoir plus</a>.

en: I understand
fr: Je comprends

en: Cancel
fr: Annuler

en: Network Disable Plugin
fr: Désactiver l’extension du réseau

en: View Site
fr: Voir le site

en: Visit Dashboard
fr: Visiter le tableau de bord

en: Your Sites
fr: Vos sites

note: Translators: %1$s: The site name.
en: If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way.
fr: Si vous avez atteint cet écran par accident et souhaitiez plutôt visiter un de vos sites, voici quelques raccourcis pour vous aider à retrouver votre chemin.

note: Translators: %1$s: The site name.
en: You attempted to access the "%1$s", but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.
fr: Vous avez tenté d’accéder à « %1$s », cependant vous ne disposez pas pour le moment des droits nécessaires sur ce site. Si vous pensez que vous devriez pouvoir accéder au tableau de bord de « %1$s », veuillez contacter l’administrateur du réseau.

note: Translators: %1$s: The site name.
en: You attempted to access the "%1$s" site, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.
fr: Vous avez tenté d’accéder à « %1$s », cependant vous ne disposez pas pour le moment des droits nécessaires sur ce site. Si vous pensez que vous devriez pouvoir accéder au tableau de bord de « %1$s », veuillez contacter l’administrateur du réseau.

[ctx: update type]
en: Network
fr: Réseau

en: Cannot get network settings when plugin not activated on network.
fr: Impossible d’obtenir les réglages réseau lorsque l’extension n’est pas activée sur le réseau.

note: translators: %2$s: IPs to whitelist, %1$s: Context: "Site" or "Network".
en: Set %2$s IP whitelist to %1$s.
fr: Définir %2$s liste blanche d’IP sur %1$s.

note: translators: %1$s: IP addresses. %2$s: Context: "Site" or "Network".
en: Removed IPs %1$s from %2$s whitelist.
fr: Retirer les IP %1$s de la liste blanche %2$s.

note: translators: %s: Context: "Site" or "Network".
en: Provided IPs are not on %s whitelist.
fr: Les IP fournies ne sont pas sur la liste blanche %s.

note: translators: %2$s: IP addresses. %1$s: Context: "Site" or "Network".
en: Current %2$s whitelisted IPs are: %1$s
fr: Les IP actuellement en liste blanche %2$s sont : %1$s

note: translators: %1$s: IP addresses. %2$s: Context: "Site" or "Network".
en: Added %1$s to %2$s whitelist.
fr: Ajouté %1$s à la liste blanche %2$s.

note: translators: %s: Context: "Site" or "Network".
en: Provided IPs are already on %s whitelist.
fr: Les IP fournies sont actuellement sur la liste blanche %s.

en: No valid IP addresses provided.
fr: Aucune adresse IP valide fournie.

en: No IP addresses configured.
fr: Aucune adresse IP configurée.

note: translators: %s: Network mode.
en: Set network mode to %s.
fr: Définir le mode réseau sur %s.

note: translators: %s: Network mode.
en: Mode is already set to %s.
fr: Le mode est déjà défini sur %s.

en: Cannot set network mode when plugin not activated on network.
fr: Impossible de définir le mode réseau lorsque l’extension n’est pas activée sur le réseau.

note: translators: %s: What the user is updating: "Site" or "Network".
en: %s settings updated.
fr: Réglages %s mis à jour.

note: translators: %s: "Site" or "Network". %s: Page title.
en: %%s showing visitors page "%s"
fr: %%s affichant la page des visiteurs "%s"

note: translators: %s: Context: "Site" or "Network".
en: %s showing message to visitors.
fr: %s affichage du message aux visiteurs.

note: translators: %s: Context: "Site" or "Network". %s: Redirect URL.
en: %%s redirecting visitors to "%s"
fr: %%s redirection des visiteurs vers "%s"

note: translators: %s: Context: "Site" or "Network".
en: %s redirecting visitors to login.
fr: %s redirection des visiteurs vers la connexion.

en: Page is invalid.
fr: La page n’est pas valide.

en: Page required.
fr: Page nécessaire.

en: Redirect URL required.
fr: URL de redirection nécessaire.

note: translators: %s: What the user is updating: "Site" or "Network".
en: %s restrictions disabled.
fr: Restrictions %s désactivées.

note: translators: %s: What the user is updating: "Site" or "Network".
en: %s already not under restricted access.
fr: %s déjà sous accès non restreint.

en: No published pages found.
fr: Aucune page publiée trouvée.

en: Unrestricted IP addresses set by code configuration
fr: Adresses IP non restreintes définies par configuration de code

en: Identify this entry
fr: Identifier cette entrée

en: IP Address or Range
fr: Adresse IP ou plage

en: Site visibility settings are currently enforced by code configuration.
fr: Les réglages de visibilité du site sont actuellement appliqués par configuration du code.

en: Enforce the settings below across all sites
fr: Appliquez les réglages ci-dessous à tous les sites

en: Default to the settings below when creating a new site
fr: Les réglages par défaut sont les suivants lors de la création d’un nouveau site

en: Select a page
fr: Sélectionner une page

[ctx: remove IP address action]
en: Remove
fr: Retirer

en: Show them a page
fr: Leur afficher une page

[ctx: help screen title]
en: Restricted Site Access
fr: Restricted Site Acccess

[ctx: help topic]
en: Redirection status code
fr: Code d’état de la redirection

[ctx: help topic]
en: Redirect to the same path
fr: Rediriger vers le même chemin

[ctx: help topic]
en: Redirect web address
fr: Adresse de redirection

en: Here is a handy calculator to check your prefix.
fr: Voici un calculateur pratique pour vérifier votre préfixe.

[ctx: help topic]
en: Allowed IP addresses
fr: Adresses IP autorisées

[ctx: help topic]
en: Handle restricted visitors
fr: Gestion des visiteurs restreints

en: Site visibility settings are currently enforced across all sites on the network.
fr: Les réglages de visibilité du site sont actuellement appliqués à tous les sites du réseau.

en: Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request.
fr: Note : aucune de ces options ne bloque l’accès à votre site — il appartient aux moteurs de recherche d’honorer votre demande.

en: Discourage search engines from indexing this site
fr: Indiquer aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site

en: Allow search engines to index this site
fr: Autoriser les moteurs de recherche à indexer ce site

en: Site Visibility
fr: Visibilité du site

en: Restricted Site Access Settings
fr: Réglages de Restricted Site Access

en: Unrestricted IP addresses
fr: Adresses IP sans restriction

en: Restricted notice page
fr: Page de notification de la restriction

en: Restriction message
fr: Message de restriction

[ctx: default restriction message]
en: Access to this site is restricted.
fr: L’accès à ce site est restreint.

note: Description of the plugin
en: <strong>Limit access your site</strong> to visitors who are logged in or accessing the site from a set of specific IP addresses. Send restricted visitors to the log in page, redirect them, or display a message or page. <strong>Powerful control over redirection</strong>, including <strong>SEO friendly redirect headers</strong>. Great solution for Extranets, publicly hosted Intranets, or parallel development sites.
fr: <strong>Limitez l&rsquo;accès de votre site</strong> aux visiteurs connectés ou à ceux qui y accèdent depuis un lot d&rsquo;adresse IP spécifique. Orientez les visiteurs restreints vers la page de connexion, redirigez les, ou affichez leur un message ou une page spécifique. <strong>Contrôle puissant des redirections</strong>, incluant des <strong>en-têtes de redirection optimisées pour le SEO</strong>. Une solution très intéressante pour vos extranets ou intranets hébergés publiquement, ou sites de développement parallèles.

en: Settings
fr: Réglages

en: 307 Temporary
fr: 307 Temporaire

en: 302 Undefined
fr: 302 Non définie

en: 301 Permanent
fr: 301 Permanente

en: Send restricted visitor to same path (relative URL) at the new web address
fr: Orienter les visiteurs restreints sur le même chemin (Url relative) de la nouvelle adresse du site

en: Access to this site is restricted.
fr: L’accès à ce site est restreint.

en: To manage IP addresses, you must use a JavaScript enabled browser.
fr: Pour gérer les adresses IP, vous devez utiliser un navigateur sur lequel JavaScript est activé.

en: Add My Current IP Address
fr: Ajouter mon adresse IP actuelle

en: Enter a single IP address or a range using a subnet prefix
fr: Saisir une adresse IP ou un plage d’adresses IP en utilisant un préfixe de sous réseau

en: Add
fr: Ajouter

en: Show them a simple message
fr: Leur afficher un simple message

en: Redirect them to a specified web address
fr: Les rediriger vers une adresse web spécifique

en: Send them to the WordPress login screen
fr: Les orienter vers l’écran de connexion de WordPress

en: Restrict site access to visitors who are logged in or allowed by IP address
fr: Restreindre l’accès de ce site aux visiteurs connectés ou dont l’adresse IP est autorisée

en: Redirect status codes can provide certain visitors, particularly search engines, more information about the nature of the redirect. A 301 redirect tells search engines that a page has moved permanently to the new location. 307 indicates a temporary redirect. 302 is an undefined redirect.
fr: Les codes d’état de redirection peuvent fournir à certains visiteurs, en particulier les moteurs de recherche, plus d’informations à propos de la nature de la redirection. Un code d’état 301 indique aux moteurs de recherche que la page a été déplacée de manière permanente à la nouvelle adresse. Un code d’état 307 indique une redirection temporaire. Un code d’état 302 est une redirection non définie.

en: Redirection status code
fr: Code d’état de la redirection

en: redirect the visitor to the same path (URI) entered at this site. Typically used when there are two, very similar sites at different public web addresses; for instance, a parallel development server accessible on the Internet but not intended for the public.
fr: Rediriger le visiteur sur le chemin (URI) à partir duquel le visiteur est arrivé sur ce site. Cette option est généralement utilisée lorsqu'il y a deux sites très similaires à des adresses publiques différentes ; par exemple un serveur de développement parallèle accessible sur internet mais non supposé être accessible publiquement.

en: Redirect to same path
fr: Rediriger sur le même chemin

en: The web address of the site you want the visitor redirected to.
fr: L’adresse web vers laquelle vous souhaitez rediriger le visiteur.

en: Redirect web address
fr: Rediriger vers l’adresse de site

en: The redirection fields are only used when "Handle restricted visitors" is set to "Redirect them to a specified web address".
fr: Les champs de redirection sont uniquement utilisés lorsque la « Gestion de la restriction pour les visiteurs » est réglée sur « Redirection sur une adresse de site particulière ».

en: enter a single IP address (for example, 192.168.1.105) or an IP range using a network prefix (for example, 10.0.0.1/24). Enter your addresses carefully!
fr: renseignez une adresse IP unique (par exemple : 192.168.1.105) ou une plage d’IP en utilisant un préfixe de réseau (par exemple : 10.0.0.1/24). Saisissez vos adresses avec soin !

en: Choose the method for handling visitors to your site that are restricted.
fr: Choisissez la méthode de gestion de la restriction pour les visiteurs de votre site.

en: Handle restricted visitors
fr: Gestion de la restriction pour les visiteurs

en: Please enter the web address you would like to redirect restricted visitors to. If no address is entered, visitors will be redirected to the login screen.
fr: Veuillez renseigner l&rsquo;adresse du site sur laquelle vous souhaitez rediriger vos visiteurs. Si aucune adresse n&rsquo;est renseignée, les visiteurs seront redirigés sur la page d'authentification de WordPress.

en: Please select the page you want to show restricted visitors. If no page is selected, WordPress will simply show a general restriction message.
fr: Veuillez sélectionner la page que vous souhaitez afficher à vos visiteurs. Si aucune page n&rsquo;est sélectionnée, WordPress affichera un message informant de la restriction de l&rsquo;accès à ce site.

en: Restricted Site Access plug-in is blocking public access to this site.
fr: L’extension Restricted Site Access bloque l’accès public à ce site.

en: Public access to this site has been restricted.
fr: L’accès public à ce site est restreint.
